FR
Description La gravure sur bois est une technique d'impression en relief. Un dessin est gravé sur une plaque de bois. Tout ce qui ne doit pas être imprimé est enlevé. Les zones surélevées sont encrées puis imprimées sur le papier. Le résultat est souvent clair, à haut contraste, et un peu rugueux – c’est exactement ce qui lui donne son charme.

Outils dont vous aurez besoin

Plaque de bois (par exemple bois de tilleul, peuplier ou bouleau) Couteaux à graver / gouges de différentes formes Crayon pour dessiner le motif Encre d’impression (spécialement adaptée à l’impression en relief) Roulette en caoutchouc (rouleau) pour appliquer l’encre papier (un peu plus épais, par ex. papier à dessin ou à imprimer) Cuillère ou baren pour presser lors de l’impression Optionnel : tapis de découpe et gants pour plus de sécurité Guide étape par étape pour les débutants:

Choisir un motif Choisissez un motif clair et simple – par exemple une feuille, un symbole ou une figure avec peu de lignes. N’oubliez pas : l’impression apparaîtra miroir.

Transfert du motif Tracez le motif directement sur la plaque de bois avec un crayon. N’appuyez pas trop fort; les traits servent uniquement de guide.

Gravure Utilisez le couteau à graver pour enlever les zones qui doivent rester blanches. Travaillez lentement et toujours en vous éloignant de votre corps. Moins, c’est mieux.

Application de l’encre Mettez une petite quantité d’encre d’impression sur une surface lisse et étalez-la uniformément avec le rouleau. Le rouleau doit produire un léger bruit “collant”.

Encrage de la plaque Enroulez l’encre finement sur la surface de la plaque. Seules les zones surélevées prendront l’encre.

Impression Placez le papier sur la plaque. Frottez uniformément l’envers avec une cuillère ou un baren. Puis retirez délicatement le papier.

Laissez sécher Laissez l’impression sécher complètement. Selon l’encre, cela peut prendre plusieurs heures.

Astuce finale Réalisez plusieurs tirages. De petites variations font partie du processus et rendent chaque pièce unique. 

GB
Description
Woodcut is a graphic relief printing technique. A design is carved into a wooden block. Everything that is not meant to print is cut away. The raised areas are inked and then printed onto paper. The result often appears clear, high-contrast, and a bit rough – that’s exactly what gives it its charm.

Tools you’ll need

Wooden block (e.g., limewood, poplar, or birch)
Carving knives / gouges in various shapes
Pencil for sketching the design
Printing ink (specially made for relief printing)
Rubber roller (brayer) for applying ink
Paper (slightly thicker, e.g., drawing or printing paper)
Spoon or baren for pressing when printing
Optional: cutting mat and gloves for extra safety
Step-by-step guide for beginners:

Choose a design
Pick a clear, simple design – for example a leaf, a symbol, or a figure with few lines. Remember: the print will appear mirrored.

Transfer the design
Draw the design directly onto the wooden block with a pencil. Don’t press too hard; the lines are only for guidance.

Carving
Use the carving knife to remove the areas that should stay white. Work slowly and always cut away from your body. Less is more.

Apply the ink
Put a small amount of printing ink on a smooth surface and spread it evenly with the roller. The roller should make a slightly “sticky” sound.

Inking the block
Roll the ink thinly over the surface of the block. Only the raised areas will take up the ink.

Printing
Place the paper on top of the block. Rub evenly over the back with a spoon or baren. Then carefully peel the paper off.

Let it dry
Allow the print to dry thoroughly. Depending on the ink, this can take several hours.

Final tip
Make several prints. Small variations are part of the process and make each piece unique.